1
00:00:02,000 --> 00:00:05,792
♪ موسيقى حزينة ♪
2
00:00:06,918 --> 00:00:09,542
مبنى شقة جراناديرو
3
00:00:11,959 --> 00:00:13,500
رحمه الله
4
00:00:13,501 --> 00:00:15,459
{\an8}إليسيو عمر باسورتو
ارقد بسلام.
5
00:00:29,501 --> 00:00:33,959
♪ الموسيقى الحزينة مستمرة ♪
6
00:01:06,792 --> 00:01:11,042
♪ الموسيقى الحزينة مستمرة ♪
7
00:01:26,250 --> 00:01:28,333
♪ الموسيقى الحزينة تتلاشى ♪
8
00:01:33,918 --> 00:01:35,249
هل أنت بخير؟
9
00:01:35,250 --> 00:01:37,458
هل يمكن أن تشرح
هذا المشهد السخيف
10
00:01:37,459 --> 00:01:40,791
من عرض الرجل الميت
أمام المبنى بكل تلك البهاء،
11
00:01:40,792 --> 00:01:43,876
كما لو كان البابا
أو أمير سانكولو؟
12
00:01:44,459 --> 00:01:47,541
حسنا، لقد كانت رغبته.
ما الذي يزعجك؟
13
00:01:47,542 --> 00:01:51,125
لا شئ.
أنا فقط أعتقد أنه مبتذل، هذا كل شيء.
14
00:01:51,334 --> 00:01:54,375
على أية حال، انتهى الأمر.
إنه في جنة الخارقين الآن.
15
00:01:55,000 --> 00:01:57,041
عندما تموت، افعل ما شئت.
16
00:01:57,042 --> 00:02:00,333
الآن انتهي من ارتداء ملابسك.
علينا أن نذهب إلى المقبرة.
17
00:02:00,334 --> 00:02:02,292
لماذا؟ لن يعرف.
18
00:02:03,667 --> 00:02:05,042
سوف يفيدك.
19
00:02:06,042 --> 00:02:07,416
♪ موسيقى حزينة ♪
20
00:02:07,417 --> 00:02:08,834
لإغلاق الدورة.
21
00:02:14,417 --> 00:02:15,792
هناك يذهب.
22
00:02:16,083 --> 00:02:19,000
♪ موسيقى حزينة ♪
23
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
♪ الموضوع الافتتاحي ♪
24
00:02:46,209 --> 00:02:50,750
الرئيس 4
25
00:02:54,125 --> 00:02:55,583
{\an8}♪ موسيقى هادئة ♪
26
00:02:55,584 --> 00:02:58,208
{\an8}في الذاكرة المحببة
إليسيو عمر باسورتو
27
00:02:58,209 --> 00:03:03,249
{\an8إليسيو عمر باسورتو
ولد في 26 أبريل 1962
28
00:03:03,250 --> 00:03:07,249
في يوم خميس مشرق،
في مدينة كانويلاس.
29
00:03:07,250 --> 00:03:11,374
ابن دون إلاديو باسورتو
ودونيا إستيفانيا رونكولي
30
00:03:11,375 --> 00:03:15,249
<ط>كان لديه طفولة رائعة
مع أخته تيريسيتا،
31
00:03:15,250 --> 00:03:19,626
العودة إلى زمن كان فيه الأطفال
يمكن أن يلعب براحة البال على الرصيف.
32
00:03:20,334 --> 00:03:21,958
بعد الانتهاء من المدرسة الثانوية
33
00:03:21,959 --> 00:03:24,708
<ط>لقد اتخذ خطواته الأولى
كمساعد البواب
34
00:03:24,709 --> 00:03:26,626
في أحد المباني في باركي تشاكابوكو،
35
00:03:27,000 --> 00:03:32,584
حيث تعلم التجارة
ووجد دعوته الحقيقية.
36
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
ثم، في مايو 1992،
37
00:03:35,667 --> 00:03:39,917
تم تعيين الشاب إليسيو
المشرف
38
00:03:39,918 --> 00:03:46,333
في البرج الوحشي المذهل
في جراناديرو أريزمندي 1630.
39
00:03:46,334 --> 00:03:47,500
♪ تستمر الموسيقى الهادئة ♪
40
00:03:47,501 --> 00:03:52,209
كان إليسيو هناك من أجل المبنى
اللحظات الحاسمة،
41
00:03:52,626 --> 00:03:56,124
مثلما حدث عندما أوقف لصًا
المعروف باسم "الرجل العنكبوت"
42
00:03:56,125 --> 00:03:58,917
<ط>محاولة كسر
في الطابق الأول،
43
00:03:58,918 --> 00:04:02,291
أو عندما قام بحفظ المبنى
التوفير خلال "كوراليتو".
44
00:04:02,292 --> 00:04:03,875
لكن بدون أدنى شك
45
00:04:03,876 --> 00:04:08,583
عمله الأكثر بطولية
كان ينقذ صبيًا أحمر الشعر
46
00:04:08,584 --> 00:04:10,542
محصور في النار.
47
00:04:11,292 --> 00:04:14,958
<ط>ومع ذلك،
كان عليه أن يتحمل الأوقات الصعبة،
48
00:04:14,959 --> 00:04:16,458
مثل العديد من المخططات
49
00:04:16,459 --> 00:04:18,917
مصممة لإزالته
من قيادة سفينته
50
00:04:18,918 --> 00:04:24,166
وبناء حوض سباحة فخم على السطح
ذات طعم مشكوك فيه.
51
00:04:24,167 --> 00:04:28,208
<ط>الهجمات التي ساهمت،
بطريقة أو بأخرى،
52
00:04:28,209 --> 00:04:32,959
<ط>للمرض الرهيب الذي بلغ ذروته
في وفاته المفاجئة.
53
00:04:33,751 --> 00:04:37,334
<ط>ومع ذلك،
سوف نتذكره كما يشاء،
54
00:04:37,959 --> 00:04:40,708
بابتسامة مشرقة.
55
00:04:40,709 --> 00:04:43,626
وداعًا أيها الكابتن!
56
00:05:00,000 --> 00:05:01,625
{\an8}حسنًا...
57
00:05:01,626 --> 00:05:04,125
{\an8}قبل أن نواصل
مع الحفل،
58
00:05:04,751 --> 00:05:07,166
{\an8}أريد أن أذكرك
التي لدينا هنا
59
00:05:07,167 --> 00:05:09,334
{\an8}صورة جميلة
من المتوفى.
60
00:05:09,667 --> 00:05:12,291
{\an8}كانت أمنيته الأخيرة
لهذه الصورة
61
00:05:12,292 --> 00:05:14,959
{\an8}للتعليق في ردهة المبنى
62
00:05:15,417 --> 00:05:17,459
{\an8}حيث خدم في منصبه.
63
00:05:17,834 --> 00:05:19,792
{\an8}ماذا تقصد،
في بهو المبنى؟
64
00:05:20,292 --> 00:05:21,959
{\an8}- آسف؟
- نعم؟
65
00:05:22,250 --> 00:05:24,625
{\an8}السيد. تمنى باسورتو صورته
66
00:05:24,626 --> 00:05:27,541
{\an8}البقاء في المكان
حيث قضى
67
00:05:27,542 --> 00:05:30,208
{\an8}آخر 33 عامًا من حياته.
68
00:05:30,209 --> 00:05:34,125
{\an8}حسنًا، أفهم ذلك،
ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.
69
00:05:34,375 --> 00:05:37,082
{\an8}إنه قرار تزيين مهم
70
00:05:37,083 --> 00:05:39,875
{\an8}أن يتم إصدار أمر بهذه الطريقة
من قبل رجل ميت.
71
00:05:39,876 --> 00:05:42,666
{\an8}- ماتياس.
- يجب طرحه للتصويت.
72
00:05:42,667 --> 00:05:46,541
{\an8}هذا صحيح. ينبغي أن يكون هناك
جمعية منعقدة حسب الأصول
73
00:05:46,542 --> 00:05:48,917
{\an8}وموافقة الأغلبية.
74
00:05:48,918 --> 00:05:51,625
{\an8}جثة صديقي
ولم يتم دفنه حتى
75
00:05:51,626 --> 00:05:54,583
{\an8}وأنت تتجادل بالفعل
على هذا الهراء؟
76
00:05:54,584 --> 00:05:56,875
{\an8}عذرًا، ولكن إذا لم يرغب أحد في ذلك،
سأخذها معي.
77
00:05:56,876 --> 00:05:58,626
{\an8}سيكون من دواعي سروري الاحتفاظ بها.
78
00:05:59,834 --> 00:06:01,500
{\an8}قلت احتفظ بها، وليس علقها.
79
00:06:01,501 --> 00:06:05,082
{\an8}عذرًا، هل يمكننا المغادرة
هذا يهم في الوقت المناسب؟
80
00:06:05,083 --> 00:06:07,124
دعونا نستمر
مع الحفل من فضلك
81
00:06:07,125 --> 00:06:08,166
صحيح...
82
00:06:08,167 --> 00:06:11,708
طلب آخر من السيد باسورتو
هو أن الجميع، بحرية،
83
00:06:11,709 --> 00:06:13,708
قل بضع كلمات.
84
00:06:13,709 --> 00:06:15,458
وأنا أقتبس حرفيا:
85
00:06:15,459 --> 00:06:17,917
"أتمنى أن تتحدث
بكل إخلاص.
86
00:06:17,918 --> 00:06:20,333
{\an8}ليست هناك حاجة لجعلي مثاليًا
87
00:06:20,334 --> 00:06:22,500
{\an8}أو أخفف من أخطائي،
88
00:06:22,501 --> 00:06:24,999
{\an8}فقط تذكرني بصدق."
89
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
{\an8}حسنًا،
90
00:06:27,542 --> 00:06:29,542
{\an8}هل يرغب أي شخص في البدء؟
91
00:06:40,501 --> 00:06:42,209
{\an8}عفوا.
92
00:06:43,167 --> 00:06:46,083
{\an8}حسنًا، دعني أقدم نفسي:
93
00:06:46,292 --> 00:06:50,291
{\an8}أنا كلاريتا، زوجة إليسيو السابقة.
94
00:06:52,167 --> 00:06:55,999
{\an8}عذرًا، هل أنت كلاريتا؟
عمتي كلاريتا؟
95
00:06:56,000 --> 00:06:57,625
{\an8}لا، أنا لست عمة أحد.
96
00:06:57,626 --> 00:07:00,249
{\an8}لقد انفصلت عن إليسيو
منذ أكثر من 30 عامًا.
97
00:07:00,250 --> 00:07:03,333
{\an8}قال عمي أنك مفلس
رقبتك على المصعد الكهربائي.
98
00:07:03,334 --> 00:07:05,999
{\an8}قال لي
لقد صدمتك شاحنة مدرعة.
99
00:07:06,000 --> 00:07:09,166
{\an8}قال لي إن صخرة شقت رأسك
بينما كنت ركوب الخيل.
100
00:07:09,167 --> 00:07:13,666
{\an8}قال لي أنك مت في البحر،
ركوب قارب الموز بسعادة.
101
00:07:13,667 --> 00:07:16,458
{\an8}قال أنك قتلت
في عملية سطو على بنك.
102
00:07:16,459 --> 00:07:18,666
{\an8}بالنسبة لي، قال محرك يعمل بالتيار المتردد
سحقك.
103
00:07:18,667 --> 00:07:21,583
{\an8}بالنسبة لي، هاجمك بوما
في حديقة باريتو الوطنية.
104
00:07:21,584 --> 00:07:23,209
{\an8}أنك اشتعلت فيها النيران
من سخان الفضاء.
105
00:07:23,501 --> 00:07:24,583
{\an8}تقبيل لدغة الحشرات.
106
00:07:24,584 --> 00:07:26,958
{\an8}خلل التنسج الليفي المعظم
com.progressiva.
107
00:07:26,959 --> 00:07:28,917
{\an8}حسنًا، لقد فهمنا الأمر.
108
00:07:28,918 --> 00:07:30,999
{\an8}♪ موسيقى كوميدية ♪
109
00:07:31,000 --> 00:07:34,959
{\an8}بالطبع كذب بهذه الطريقة
لأنه كان...
110
00:07:35,250 --> 00:07:37,751
تألمت بشدة عندما تركته.
111
00:07:40,375 --> 00:07:41,709
أعني...
112
00:07:42,876 --> 00:07:47,458
رغم الصراعات
من أي زواج
113
00:07:47,459 --> 00:07:49,876
لم يكن لدينا قط...
114
00:07:50,125 --> 00:07:53,167
اه...حياة جنسية جيدة.
115
00:07:57,667 --> 00:08:00,750
شيء نجحنا في إصلاحه
متأخر , بعد فوات الوقت.
116
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
اه...يعني...
117
00:08:03,417 --> 00:08:05,292
أعني...
118
00:08:05,501 --> 00:08:09,458
♪ تستمر الموسيقى الكوميدية ♪
119
00:08:15,959 --> 00:08:17,375
عزيزي إليسيو...
120
00:08:20,792 --> 00:08:23,334
هل تريد مني أن أقرأها؟
121
00:08:26,626 --> 00:08:27,875
"عزيزي إليسيو،
122
00:08:27,876 --> 00:08:30,249
لقد علمتني
للنظر في عينيك الزرقاء
123
00:08:30,250 --> 00:08:33,209
مع الخوف من الرفض،
أبدا قياس ما يصل إليك.
124
00:08:34,000 --> 00:08:36,791
موتك يحررني
من حقيبة ظهر مليئة بالطوب،
125
00:08:36,792 --> 00:08:39,792
وأخيراً أشعر أنني قادر
لتزوير طريقي الخاص."
126
00:08:40,125 --> 00:08:42,167
لقد جعلتني انتكاسة
في الجريمة يا عم
127
00:08:42,375 --> 00:08:46,000
من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أغادر
هذا الطريق لتدمير الذات.
128
00:08:46,417 --> 00:08:48,083
لقد سرقت محفظتين اليوم.
129
00:08:48,584 --> 00:08:51,209
اثنين. أنا فقط لا أستطيع مساعدته.
130
00:08:51,918 --> 00:08:53,292
إنه أقوى مني.
131
00:08:53,918 --> 00:08:57,124
لقد مات وحيداً أيها المسكين.
132
00:08:57,125 --> 00:08:59,667
♪ تستمر الموسيقى الكوميدية ♪
133
00:09:00,083 --> 00:09:02,209
الآن حان دورك للمضي قدما
134
00:09:02,709 --> 00:09:05,584
جزء الخسارة. همم؟
135
00:09:06,042 --> 00:09:08,208
أود أن أقدم لك بعض الأدوات
136
00:09:08,209 --> 00:09:10,959
حتى تتمكن من معالجة الحزن
في وئام.
137
00:09:11,334 --> 00:09:13,918
سيكون ثلاث جلسات
على تكبير المبنى.
138
00:09:14,834 --> 00:09:16,751
لقد ثملتني
مع الشركة.
139
00:09:17,250 --> 00:09:18,667
حرقت مليون عليك
140
00:09:19,751 --> 00:09:22,833
الآن لدي مشرفين مفوضين،
مليئة بالشجاعة،
141
00:09:22,834 --> 00:09:25,250
لقد تحولوا جميعًا إلى مديرين
وأصبحوا أذكياء.
142
00:09:25,792 --> 00:09:27,249
هل يشعرون بشوفانهم الآن؟
143
00:09:27,250 --> 00:09:29,458
ثم أدركت ذلك
للتعامل مع الناس مثل هذا،
144
00:09:29,459 --> 00:09:31,417
أنت بحاجة إلى قائد فريق مثلك.
145
00:09:32,042 --> 00:09:37,542
♪ تستمر الموسيقى الكوميدية ♪
146
00:09:39,751 --> 00:09:42,458
♪ ذهب إليسيو ♪
♪ ملك هذا المبنى ♪
147
00:09:42,459 --> 00:09:44,291
♪ حياة مكرسة لتجارة واحدة ♪
148
00:09:44,292 --> 00:09:47,041
♪ والذين باعوا له من قبل ♪
♪ اليوم لا تقل شيئًا على الإطلاق ♪
149
00:09:47,042 --> 00:09:49,333
♪ اليوم يأتون ويبكون ♪
♪ بوجوه مريرة ♪
150
00:09:49,334 --> 00:09:51,583
♪ لقد أبقى الأمور مثالية ♪
♪ من خلال الحرارة والبرودة ♪
151
00:09:51,584 --> 00:09:54,082
♪ كان يعرف من الذي دفع ♪
♪ ومن كان مديونًا ♪
152
00:09:54,083 --> 00:09:56,291
♪ حكيم اللوبي، إله السيطرة ♪
153
00:09:56,292 --> 00:09:58,541
♪ لكنه لم ينجح أبدًا ♪
♪ أن تُمنح الحب ♪
154
00:09:58,542 --> 00:10:03,333
♪ آه، آه، أن تعطى الحب! ♪
155
00:10:03,334 --> 00:10:06,041
جيد جدا، جيد جدا.
شكراً جزيلاً.
156
00:10:06,042 --> 00:10:09,041
جميل. شكراً جزيلاً.
جيد جدا، جيد جدا.
157
00:10:09,042 --> 00:10:11,041
- ارقد بسلام إليسيو.
- لو سمحت.
158
00:10:11,042 --> 00:10:14,501
لقد استخدمتني لإيقافهم
من بناء تلك البركة القذرة
159
00:10:15,542 --> 00:10:19,792
كان لدينا واحدة جميلة
ليلة لا تنسى معًا.
160
00:10:20,375 --> 00:10:23,459
لقد جعلتني أشعر
مثل المراهق.
161
00:10:23,709 --> 00:10:26,833
وبعد ذلك،
أنت لم تقرع الجرس مرة أخرى.
162
00:10:26,834 --> 00:10:27,750
♪ موسيقى كوميدية ♪
163
00:10:27,751 --> 00:10:29,333
كان لدي الكثير من الكوابيس
164
00:10:29,334 --> 00:10:31,751
حيث التحديق في وجهي
من حافة سريري
165
00:10:33,209 --> 00:10:36,584
يبتسم دون أن يقول كلمة واحدة.
166
00:10:36,834 --> 00:10:38,542
وأنا لا أستطيع حتى التحرك.
167
00:10:39,876 --> 00:10:41,125
وحتى انتهى بي الأمر...
168
00:10:41,834 --> 00:10:42,999
ترطيب السرير.
169
00:10:44,751 --> 00:10:48,291
لقد جعلتني أفقد جميلة،
علاقة صحية مع المرأة
170
00:10:48,292 --> 00:10:50,166
أعلى بكثير من مستواي المعتاد.
171
00:10:50,167 --> 00:10:53,416
لان
من طيش واحد... حسنًا، اثنان.
172
00:10:53,417 --> 00:10:56,709
على الرغم من أنني كنت أعتبرك
عقل لامع،
173
00:10:57,042 --> 00:11:00,500
كان علي أن أعيد التفكير في نفسي
الكفاءة كمحترف.
174
00:11:00,501 --> 00:11:03,666
كانت الأزمة التي مررت بها كبيرة جدًا
175
00:11:03,667 --> 00:11:05,833
بأن أترك كل شيء..
176
00:11:05,834 --> 00:11:09,166
وشكلت فرقة موسيقى الجاز
مع اثنين من الأصدقاء.
177
00:11:09,167 --> 00:11:11,791
نلعب كل يوم ثلاثاء الساعة 11 مساءً.
178
00:11:11,792 --> 00:11:14,082
في بار إل هورتوندو،
في الكليات.
179
00:11:14,083 --> 00:11:16,292
سأترك بعض النشرات،
في حال أراد أي شخص الذهاب.
180
00:11:16,751 --> 00:11:18,626
أنت لا تتحدث
عن أجساد الآخرين.
181
00:11:20,250 --> 00:11:22,374
وأنت مذكر
شريكي إليسيو.
182
00:11:22,375 --> 00:11:24,666
قلت أنها فعلت
نفس قصة شعري.
183
00:11:26,375 --> 00:11:28,917
هذه سخرية
في ذوق سيء للغاية.
184
00:11:28,918 --> 00:11:31,041
وإذا كنت تريد أن تعرف،
إنه رهاب المتحولين جنسيا.
185
00:11:31,042 --> 00:11:33,625
ما يدور حولها ويأتي حولها.
تذكر أنني قلت لك ذلك؟
186
00:11:34,834 --> 00:11:36,708
انظر من هو على قيد الحياة
ومن مات.
187
00:11:36,709 --> 00:11:38,875
أيها الوغد، لقد دمرت حياتي!
188
00:11:38,876 --> 00:11:40,708
لقد فقدت منزلي،
لقد أغلقت الأساس
189
00:11:40,709 --> 00:11:42,541
- أخاف أن تفضحني.
- من فضلك...
190
00:11:42,542 --> 00:11:44,541
لذا... اليوم أحتفل بوفاتك!
191
00:11:44,542 --> 00:11:46,249
- نذل!
- أخرجها من فضلك.
192
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
- نذل!
- اهدأ.
193
00:11:47,959 --> 00:11:50,917
- أخرجها من فضلك.
-انتهى بي الأمر هكذا بسببك!
194
00:11:50,918 --> 00:11:53,541
الأكزيما!
عندي اكزيما في كل جسمي!
195
00:11:53,542 --> 00:11:56,666
الذي يستخدم قاصر
للتظاهر بأنه محاصر
196
00:11:56,667 --> 00:11:59,584
في وسط النار
الذي بدأه بنفسه
197
00:12:00,250 --> 00:12:02,500
فقط لإنقاذه
ولعب البطل؟
198
00:12:02,501 --> 00:12:05,792
فقط شخص مريض جدا.
199
00:12:06,542 --> 00:12:09,667
وأعتقد أنه ضربني
بمثل هذه الحماقة..
200
00:12:11,167 --> 00:12:12,709
كان الأمر محرجًا للغاية.
201
00:12:24,292 --> 00:12:25,501
اه...
202
00:12:26,375 --> 00:12:28,542
لم أفهم أبداً...
203
00:12:29,000 --> 00:12:32,333
لماذا كنت مثل هذا اللقيط بالنسبة لي
204
00:12:32,334 --> 00:12:34,083
عندما كنت حقا...
205
00:12:34,834 --> 00:12:36,709
حسنًا، لم أفعل شيئًا لك أبدًا.
206
00:12:37,626 --> 00:12:39,334
أردت فقط...
207
00:12:40,042 --> 00:12:42,709
حمام سباحة، حمام سباحة واحد رديء،
208
00:12:42,959 --> 00:12:46,291
للسباحة في الصباح
وخفض نسبة الكولسترول في الدم.
209
00:12:48,417 --> 00:12:51,542
أي حياة منخفضة لديها بركة،
أليس كذلك؟
210
00:12:52,626 --> 00:12:54,167
حتى واحدة قابلة للنفخ.
211
00:12:54,459 --> 00:12:57,334
لكنني وصلت إلى هذه النقطة
212
00:12:57,834 --> 00:12:59,918
من التساؤل عما إذا...
213
00:13:00,584 --> 00:13:03,751
لقد كان خطأي حقًا
أنك تعاملني بهذه الطريقة.
214
00:13:05,626 --> 00:13:06,751
لكن لا.
215
00:13:08,167 --> 00:13:09,250
الآن فهمت ذلك.
216
00:13:10,626 --> 00:13:11,751
كنت...
217
00:13:12,918 --> 00:13:14,875
حقا لقيط ضخمة.
218
00:13:30,375 --> 00:13:31,917
حسنا...
219
00:13:31,918 --> 00:13:35,000
أرى الرغبة
تم إنجازه بشكل رائع
220
00:13:35,751 --> 00:13:39,918
خاصة فيما يتعلق بـ "الإخلاص".
221
00:13:40,209 --> 00:13:44,041
الآن سوف نمضي قدما
مع نقل المتوفى
222
00:13:44,042 --> 00:13:45,959
إلى مثواه الأخير.
223
00:13:46,584 --> 00:13:50,959
ولهذا نحن بحاجة إلى المساعدة
ستة أشخاص لحمل النعش.
224
00:13:51,375 --> 00:13:56,167
هؤلاء الأشخاص الستة كانوا في السابق
المعين من قبل السيد باسورتو، وهم:
225
00:13:56,459 --> 00:13:59,249
كريسبو، باسورتو ماكسيميليانو...
226
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
نعم انا.
227
00:14:01,083 --> 00:14:03,458
...كامبانا، ميغيل أنيبال...
228
00:14:05,292 --> 00:14:06,459
...جوميز باسكوال...
229
00:14:08,584 --> 00:14:10,751
...جاريدو، أنخيل فابيان...
230
00:14:11,459 --> 00:14:14,250
- مونتيلونغو، ماريا كلارا...
- أنا.
231
00:14:16,209 --> 00:14:18,584
...زامبرانو، ماتياس.
232
00:14:19,334 --> 00:14:20,542
مم.
233
00:14:22,083 --> 00:14:24,167
من فضلك، تقدم.
234
00:14:24,501 --> 00:14:26,124
ثلاثة على كل جانب.
235
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
جيد جدًا.
236
00:14:28,459 --> 00:14:30,792
بعناية واحترام،
237
00:14:31,000 --> 00:14:32,375
دعونا نمضي قدما.
238
00:14:32,584 --> 00:14:37,792
♪ موسيقى كوميدية ♪
239
00:14:47,125 --> 00:14:50,458
أوه، لقد فعلت ذلك في الوقت المناسب.
آسف لأنني تأخرت.
240
00:14:50,459 --> 00:14:51,999
كنت في المعمودية.
241
00:14:52,000 --> 00:14:53,709
هذه هي الحياة،
242
00:14:54,250 --> 00:14:56,833
الموت، كل ذلك في نفس اليوم.
243
00:14:56,834 --> 00:14:58,999
ولكن ها نحن هنا.
244
00:14:59,000 --> 00:15:02,249
- هيا بسرعة، لدي حفل زفاف.
- لقد أخطأت يا أبي.
245
00:15:02,250 --> 00:15:04,917
- هذا حفل علماني للغاية.
- لا، لقد اتصلت به.
246
00:15:04,918 --> 00:15:08,208
أعلم أن إليسيو لم يكن متدينًا،
لكنني لن أكون في سلام مع نفسي
247
00:15:08,209 --> 00:15:11,791
- لو لم أشفع له.
- هيا، هيا.
248
00:15:11,792 --> 00:15:16,583
أدعوكم جميعا للصلاة
قانون الندم على إليسيو.
249
00:15:16,584 --> 00:15:18,625
لحظة واحدة يا أبي.
الله يغفر لي،
250
00:15:18,626 --> 00:15:20,875
لكن صديقي إليسيو
لن يسمح بهذا أبدا.
251
00:15:20,876 --> 00:15:22,917
لذا أطلب منك الرحيل.
252
00:15:22,918 --> 00:15:25,374
لكنني جئت من لا ريجا.
إنها رحلة لمدة ساعتين.
253
00:15:25,375 --> 00:15:28,958
هذا ثقيل حقًا، فلنستمر.
ظهورنا تقتلنا.
254
00:15:28,959 --> 00:15:31,416
لماذا لا تصلي في صمت؟
وتتركنا وشأننا؟
255
00:15:31,417 --> 00:15:32,459
ليس لدينا كل اليوم.
256
00:15:35,876 --> 00:15:36,876
الأب,
257
00:15:38,167 --> 00:15:39,334
تبرع.
258
00:15:40,083 --> 00:15:42,917
♪ موسيقى كوميدية تشويقية ♪
259
00:15:42,918 --> 00:15:44,125
دعنا نذهب.
260
00:15:57,751 --> 00:16:00,999
اتحاد مشرفي المباني
من جمهورية الأرجنتين
261
00:16:01,000 --> 00:16:05,458
♪ الموسيقى الكوميدية المشوقة مستمرة ♪
262
00:16:05,459 --> 00:16:08,375
مبنى جراناديرو أريسميندي 1630
263
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
مهلا مهلا.
264
00:16:22,459 --> 00:16:23,917
آسف لإزعاجك بهذا الآن
265
00:16:23,918 --> 00:16:26,708
ولكن فعل صديقي إليسيو
ترك وصيته معك؟
266
00:16:26,709 --> 00:16:29,833
"صديقي،" على محمل الجد؟
أي نوع من الفعل هذا؟
267
00:16:29,834 --> 00:16:30,833
ما الفعل؟
268
00:16:30,834 --> 00:16:34,583
يريد أن يعرف ما إذا كان قد ترك الأشياء
الترتيب لا يعني أنني لا أحزن.
269
00:16:34,584 --> 00:16:37,166
لقد ترك كل شيء مرتبًا
مع تلك المرأة العجوز القذرة
270
00:16:37,167 --> 00:16:38,751
أخت الرجل العسكري.
271
00:16:46,834 --> 00:16:49,625
-سيدتي، أردت أن أسأل...
- ليس الآن!
272
00:16:49,626 --> 00:16:52,583
♪ موسيقى كوميدية ♪
273
00:17:27,626 --> 00:17:33,541
هل يرغب أحد أن يقول
بضع كلمات أخيرة قبل أن نغلق؟
274
00:17:38,542 --> 00:17:40,124
أفعل!
275
00:17:40,125 --> 00:17:43,918
♪ تستمر الموسيقى الكوميدية ♪
276
00:17:45,417 --> 00:17:47,333
هنا يأتي هذا الرجل مرة أخرى.
277
00:17:47,334 --> 00:17:50,374
من فضلك، هذا الرجل لا يستطيع الكلام.
إنه منحط.
278
00:17:50,375 --> 00:17:53,416
لا أستطيع التحدث؟
لماذا لا أستطيع التحدث؟
279
00:17:53,417 --> 00:18:00,291
لدي واحدة من أفضل ثلاث لغات
في جميع أنحاء بلغرانو ر.
280
00:18:00,292 --> 00:18:02,124
من هو هذا الرجل؟
281
00:18:02,125 --> 00:18:06,208
وهذا اللسان، بطبيعة الحال،
تم من خلال عدد غير قليل من النساء.
282
00:18:06,209 --> 00:18:10,124
- لا، من فضلك، غادر.
- هذا حقا عدم احترام.
283
00:18:10,125 --> 00:18:13,083
حسنًا، لن أتحدث عني،
ولكن عن...
284
00:18:16,501 --> 00:18:18,125
صديقي العزيز.
285
00:18:18,501 --> 00:18:21,209
وهذا ما يجب أن نركز عليه الآن!
286
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
والحديث عن الكرات ...
287
00:18:24,042 --> 00:18:26,958
من فضلك، من فضلك.
288
00:18:26,959 --> 00:18:29,416
♪ تستمر الموسيقى الكوميدية ♪
289
00:18:46,209 --> 00:18:50,209
♪ تستمر الموسيقى الكوميدية ♪
290
00:18:51,584 --> 00:18:52,667
شكرا لك.
291
00:18:53,542 --> 00:18:54,918
السيد الرئيس.
292
00:18:56,209 --> 00:18:59,124
- هل لي أن أطلب منك معروفا؟
- نعم بالطبع.
293
00:18:59,125 --> 00:19:02,833
هل يمكن أن تقول وداعا
إلى إليسيو بالنسبة لي؟
294
00:19:02,834 --> 00:19:03,999
نعم بالطبع.
295
00:19:04,000 --> 00:19:10,791
انها لإعطائه شيئا قليلا
لوضعها على رأس التابوت.
296
00:19:10,792 --> 00:19:11,833
بالطبع.
297
00:19:11,834 --> 00:19:12,959
إنها سحر حظي،
298
00:19:14,167 --> 00:19:19,999
الذي أخذته من الجورخا الأول
لقد أعدمت يا سيدي.
299
00:19:20,000 --> 00:19:21,083
اه.
300
00:19:21,834 --> 00:19:23,249
ماذا تفعل بهذا؟
301
00:19:23,250 --> 00:19:25,708
اهدأ، ابق هادئًا.
302
00:19:25,709 --> 00:19:27,082
- إنها عرض السلام.
- على ما يرام.
303
00:19:27,083 --> 00:19:28,625
- اهدأ.
- سهل.
304
00:19:28,626 --> 00:19:32,417
♪ تستمر الموسيقى الكوميدية ♪
305
00:19:35,959 --> 00:19:37,709
أود...
306
00:19:38,542 --> 00:19:41,833
لترك هذا ل إليسيو
307
00:19:41,834 --> 00:19:44,374
أن أشكره على...
308
00:19:44,375 --> 00:19:47,626
الوظيفة التي حصل عليها بالنسبة لي، يا سيدي.
309
00:19:48,876 --> 00:19:51,333
لماذا لا تأخذ ذلك
إلى القبر نفسك؟
310
00:19:51,334 --> 00:19:54,249
لا أستطيع، سيدي الرئيس،
311
00:19:54,250 --> 00:19:57,708
لأن صديقي السابق هناك،
والأمور لم تنته بشكل جيد.
312
00:19:57,709 --> 00:20:01,167
وأنا لا أريد
ليعيد فتح الجرح.
313
00:20:01,792 --> 00:20:05,125
لكنني لا أستطيع الذهاب إلى القبر
بسكين.
314
00:20:06,125 --> 00:20:09,792
سيدي، سوف آخذ إجازتي.
315
00:20:10,209 --> 00:20:11,626
سأنتظرك في السيارة.
316
00:20:12,501 --> 00:20:15,708
لقد نمت بالفعل
مع خمس أو ست نساء في الأسبوع.
317
00:20:15,709 --> 00:20:18,416
نعم نعم.
لقد نمت مع عائلات بأكملها.
318
00:20:18,417 --> 00:20:21,625
أخرج هذا الرجل من هنا. الرجل العجوز الفقير,
فهو لا يعرف ماذا يقول.
319
00:20:21,626 --> 00:20:23,208
الرجل العجوز المسكين، مؤخرتي!
320
00:20:23,209 --> 00:20:26,500
لأن كل قطرة من المني
لقد سكبت من أي وقت مضى،
321
00:20:26,501 --> 00:20:28,542
لقد وضعت في المكان المناسب.
322
00:20:28,959 --> 00:20:30,416
من فضلك، شخص ما يأخذه بعيدا.
323
00:20:30,417 --> 00:20:32,541
كيف حالك
ليطردني هكذا؟
324
00:20:32,542 --> 00:20:34,124
- من فضلك يا سيدي.
- لا، أنا أرفض.
325
00:20:34,125 --> 00:20:35,750
- لو سمحت.
- صديق، صديق.
326
00:20:35,751 --> 00:20:37,750
إنهم يطردونني،
صديقي.
327
00:20:37,751 --> 00:20:40,625
ما هي جريمتي؟
هل مارست الجنس؟
328
00:20:40,626 --> 00:20:44,291
هل هذا ممكن حتى؟
قلت الحقيقة فقط.
329
00:20:44,292 --> 00:20:48,708
♪ تستمر الموسيقى الكوميدية ♪
330
00:20:48,709 --> 00:20:50,625
أنتم جميعا حفنة من المحتشمين.
331
00:20:50,626 --> 00:20:54,291
في هذه المقبرة،
هناك أكثر من 15 امرأة..
332
00:20:54,292 --> 00:20:57,041
- حسنا...
- ...من نام بالفعل مع هذا الفحل!
333
00:20:57,042 --> 00:21:00,541
لاختتام الحفل،
بينما ينزل التابوت..
334
00:21:00,542 --> 00:21:01,542
أليس هذا...
335
00:21:08,584 --> 00:21:10,709
- السيد الرئيس.
- شكرًا لك.
336
00:21:11,375 --> 00:21:14,416
ما أسعدني رؤيتك هنا
السيد الرئيس.
337
00:21:14,417 --> 00:21:17,374
أود أن أقدمك إلى لورينا،
زوجتي.
338
00:21:17,375 --> 00:21:20,041
حسنًا ، كنت تعرف السابق.
339
00:21:20,042 --> 00:21:22,958
معها، حصلت على الترقية تماما.
340
00:21:22,959 --> 00:21:24,583
إنها والدة فوستينو،
أصغر بلدي.
341
00:21:24,584 --> 00:21:26,667
- سعيد بلقائك.
- تشرفت بلقائك، سيدي الرئيس.
342
00:21:27,334 --> 00:21:29,417
- ماذا يفعل هنا؟
- حسنا...
343
00:21:30,501 --> 00:21:34,374
اسف على الانقطاع ,
لكنني لم أستطع منع المجيء
344
00:21:34,375 --> 00:21:38,042
لتقديم التعازي
إلى رجل مثالي.
345
00:21:39,501 --> 00:21:41,000
لقد قررت...
346
00:21:41,250 --> 00:21:44,250
لمنح إليسيو بعد وفاته
347
00:21:44,834 --> 00:21:47,542
الصليب الكبير لشهر مايو للاستحقاق.
348
00:21:47,751 --> 00:21:52,042
الشرف الذي كما تعلمون
يُمنح لوطنينا
349
00:21:52,918 --> 00:21:54,417
الذي ساعد في جعل الأرجنتين أعظم.
350
00:21:55,375 --> 00:21:57,750
اغفر لي وقاحتي،
351
00:21:57,751 --> 00:21:59,042
ولكن ما الذي دفع هذا؟
352
00:21:59,459 --> 00:22:02,625
إنها مسألة دولة.
لا أستطيع الكشف عنها.
353
00:22:02,626 --> 00:22:04,541
حسنا...
354
00:22:04,542 --> 00:22:07,416
هل سينال أحد الصليب؟
نيابة عن إليسيو؟
355
00:22:07,417 --> 00:22:09,249
السيد الرئيس،
356
00:22:09,250 --> 00:22:13,667
سأكون، دعنا نقول،
قريب إليسيو المباشر الوحيد هنا.
357
00:22:13,876 --> 00:22:15,918
لذلك أعتقد أنه سيذهب لي، أليس كذلك؟
358
00:22:16,751 --> 00:22:20,626
عفوا، ولكن كم مرة
هل رأيت عمك في حياتك يا عزيزي؟
359
00:22:21,250 --> 00:22:23,625
لقد تزوجته، على الورق،
360
00:22:23,626 --> 00:22:25,250
وتقاسمنا نفس السقف.
361
00:22:25,751 --> 00:22:29,958
في الواقع، أنا واحد
من يجب أن يبقيه. إنه أمر منطقي فقط.
362
00:22:29,959 --> 00:22:33,374
آسف، ولكن هذا الأصل
أصبح الآن جزءًا من
363
00:22:33,375 --> 00:22:36,291
التركة المراد توريثها
من إليسيو،
364
00:22:36,292 --> 00:22:39,626
مما يجعلني الوحيد
المخول بالمطالبة به.
365
00:22:40,167 --> 00:22:43,333
أعتقد أن أفضل شيء
سيكون بالنسبة لي أن آخذ الصليب
366
00:22:43,334 --> 00:22:45,750
والنظام عرضه في مجلس الشيوخ.
367
00:22:45,751 --> 00:22:46,751
اعذرني.
368
00:22:47,459 --> 00:22:48,459
هل يمكنني رؤيته؟
369
00:22:48,834 --> 00:22:50,918
نعم بالطبع. تفضل.
370
00:22:57,876 --> 00:23:00,124
- لا.
- ماذا تفعل؟
371
00:23:00,125 --> 00:23:01,458
هل أنت مجنون؟
372
00:23:01,459 --> 00:23:03,625
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
ماذا تفعل؟
373
00:23:03,626 --> 00:23:06,999
أنت مجنون!
ما هو الخطأ معك؟
374
00:23:07,000 --> 00:23:09,542
اذهب إلى السيارة! تعال!
أنت معاقب.
375
00:23:14,459 --> 00:23:15,542
الهاتف.
376
00:23:15,834 --> 00:23:17,917
- أوه، بالتأكيد.
- هنا.
377
00:23:17,918 --> 00:23:21,625
♪ موسيقى كوميدية ♪
378
00:23:21,626 --> 00:23:23,209
إذا رن، لا تجيب عليه!
379
00:23:23,542 --> 00:23:26,583
آسف، أنا آسف، سامحني.
لا، سيدي الرئيس، أنا آسف.
380
00:23:26,584 --> 00:23:28,333
- لا، لا، لا بأس.
- هيا.
381
00:23:28,334 --> 00:23:30,166
حسنًا، حسنًا.
382
00:23:33,250 --> 00:23:35,416
أعتقد أن أفضل شيء
383
00:23:35,417 --> 00:23:38,334
هو أن يذهب الصليب مع إليسيو.
هذا هو الصحيح.
384
00:23:39,751 --> 00:23:41,334
ليس لديك أي فكرة
385
00:23:41,751 --> 00:23:44,000
أي نوع من الرجال فقدته هذه الأمة؟
386
00:23:45,417 --> 00:23:47,751
يجب أن آخذ إجازتي.
387
00:23:49,167 --> 00:23:51,042
لدي بلد لأحكمه.
388
00:23:54,000 --> 00:23:56,249
هذا ما كان إليسيو يريده.
389
00:24:11,042 --> 00:24:12,417
جيد جدا.
390
00:24:12,667 --> 00:24:16,709
لاختتام الحفل،
بينما ينزل التابوت إلى الأسفل،
391
00:24:17,167 --> 00:24:20,959
طلب المتوفى صراحة
أن الجميع الحاضرين
392
00:24:21,417 --> 00:24:26,834
همهمة نسخة من بيتهوفن
الشهيرة "نشيد الفرح".
393
00:24:28,083 --> 00:24:30,709
- تعال مرة أخرى؟ هل هذه مزحة؟
- إطلاقا يا سيدي.
394
00:24:31,125 --> 00:24:33,792
لدي تعليمات دقيقة
من السيد باسورتو.
395
00:24:35,250 --> 00:24:36,417
لو سمحت.
396
00:25:16,250 --> 00:25:18,709
♪ تنتهي الموسيقى ♪
397
00:25:22,250 --> 00:25:24,250
حسنا، جيد جدا، شكرا لك.
398
00:25:24,459 --> 00:25:27,082
والآن دقيقة صمت
399
00:25:27,083 --> 00:25:30,292
للانتهاء من تكريم ذكراه.
400
00:25:53,876 --> 00:25:58,417
♪ موسيقى تشويقية ♪
401
00:26:03,209 --> 00:26:07,542
♪ تشتد حدة الموسيقى المشوقة ♪
402
00:26:07,792 --> 00:26:10,292
- أنت على قيد الحياة، نذل!
- إنها معجزة!
403
00:26:12,834 --> 00:26:14,208
- إنها معجزة!
- معجزة!
404
00:26:15,626 --> 00:26:17,834
إنها معجزة! إنها معجزة!
405
00:26:19,375 --> 00:26:22,333
- لقد زيفت موتك أيها المجنون!
- إنها معجزة!
406
00:26:23,334 --> 00:26:24,875
أمي! أمي!
407
00:26:24,876 --> 00:26:26,416
أيها الوغد!
408
00:26:30,918 --> 00:26:32,875
- ماذا تفعل؟
- ما هذا؟
409
00:26:32,876 --> 00:26:34,583
إليسيو، ماذا يحدث؟
410
00:26:34,584 --> 00:26:35,958
♪ موسيقى متوترة ♪
411
00:26:35,959 --> 00:26:37,458
توقف، توقف!
412
00:26:37,459 --> 00:26:40,666
- لا، إليسيو، من فضلك، توقف!
- حباً في الله، لا تفعل هذا.
413
00:26:40,667 --> 00:26:43,750
صه! هادئ. هادئ.
414
00:26:43,751 --> 00:26:46,291
إليسيو، انظر في عيني. يتنفس.
415
00:26:46,292 --> 00:26:48,583
أنت لست نفسك. أستطيع مساعدتك.
416
00:26:48,584 --> 00:26:50,541
نعم، أنا أتنفس يا دكتور.
لا تقلق.
417
00:26:50,542 --> 00:26:52,292
لكني مازلت سأنفجر.
418
00:26:52,751 --> 00:26:55,875
استمع لي.
لا يزال بإمكانك إيقاف هذا.
419
00:26:55,876 --> 00:26:57,708
لا تكن مجنونا.
420
00:26:57,709 --> 00:27:00,501
أنا... أنا لست مجنونة، كلاريتا.
421
00:27:00,792 --> 00:27:03,042
لا، بل على العكس تماما.
422
00:27:03,459 --> 00:27:05,459
لقد صنعت هذه السترة الجميلة المفخخة
423
00:27:05,792 --> 00:27:08,999
بتركيز كبير
والوضوح التام. حقًا.
424
00:27:09,000 --> 00:27:10,875
صديقي السابق أكد أنك مريض.
425
00:27:10,876 --> 00:27:13,041
حسنا، هذا لأن
حبيبتك السابقة هي امرأة تفي بكلمتها.
426
00:27:13,042 --> 00:27:15,500
وإلى جانب ذلك، كان هناك القليل من التبادل
من الحسنات معها.
427
00:27:15,501 --> 00:27:19,750
لقد ساعدتها في تبني صبي من هايتي.
فتى جميل.
428
00:27:19,751 --> 00:27:22,875
لكنني بكيت من أجلك.
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
429
00:27:22,876 --> 00:27:24,458
وما علاقة ذلك
بأي شيء؟
430
00:27:24,459 --> 00:27:26,082
لقد أثبتت لك
أنك تهتم بي.
431
00:27:26,083 --> 00:27:29,209
لقد كانت جميلة.
أصبحت روابطنا أقوى يا غوميز.
432
00:27:29,709 --> 00:27:31,709
هل تعرف لماذا فعلت كل هذا؟
433
00:27:34,042 --> 00:27:37,375
- لأن...
- لا، إنه سؤال بلاغي، جاريدو.
434
00:27:37,834 --> 00:27:42,374
لقد فعلت ذلك لأنكم جميعاً
يؤذيني بشدة. سيئة للغاية.
435
00:27:42,375 --> 00:27:46,333
لكن بالطبع، عندما كنت رجلاً يحتضر،
أنت لن تستمر في مهاجمتي
436
00:27:48,375 --> 00:27:51,417
لا، كلوديتو، تعال هنا.
لا حاجة للتشغيل.
437
00:27:52,000 --> 00:27:55,500
إذا انفجر هذا، المقبرة بأكملها
سوف تهب عاليا في السماء. ابق هنا.
438
00:27:55,501 --> 00:27:56,708
إليسيو من فضلك.
439
00:27:56,709 --> 00:28:00,708
كلوديتو، اذهب إلى الإكليل
الذي يقول فينوس صائدة الذباب
440
00:28:00,709 --> 00:28:04,791
وإرجاع كائن أزرق
أريد أن أظهر للجميع.
441
00:28:04,792 --> 00:28:08,417
- أحضره من فضلك! أحضره! الآن!
- أنا قادم.
442
00:28:09,542 --> 00:28:13,334
شكرا لك يا عزيزي. إنه جهاز لاسلكي،
لقد استمعت لكم جميعا مع هذا.
443
00:28:14,083 --> 00:28:17,626
حلمت دائما بماذا
ستقول عني عندما أموت.
444
00:28:18,042 --> 00:28:20,708
الطريقة التي هاجمتني بها.
445
00:28:20,709 --> 00:28:23,292
لم يعجبني ذلك.
لقد كنت صعبا جدا علي.
446
00:28:24,667 --> 00:28:26,583
الآن، بأي حق
هل تحكم علي
447
00:28:26,584 --> 00:28:30,042
أنت حزمة من اللعينة ،
البلهاء سخيف؟
448
00:28:30,542 --> 00:28:32,625
أنا أعرف كل واحد منكم.
449
00:28:32,626 --> 00:28:34,792
أنا أعرف ما تفعله
خلف ظهور الآخرين.
450
00:28:35,000 --> 00:28:36,249
هاه؟
451
00:28:36,250 --> 00:28:39,167
خلف ظهور شركائك.
452
00:28:43,083 --> 00:28:45,292
خلف ظهر والديك.
453
00:28:46,292 --> 00:28:48,292
خلف ظهور أطفالك.
454
00:28:48,584 --> 00:28:50,708
وهل تعرف لماذا
أنا أعرفك جيدًا؟
455
00:28:50,709 --> 00:28:55,292
لأنه منذ 33 عامًا، كنت أدخل
كل واحد من بيوتكم. نعم.
456
00:28:55,542 --> 00:28:59,250
أتصفح أمورك،
تذوقوا طعامكم، ونموا في أسرتكم.
457
00:28:59,459 --> 00:29:02,958
أنا لا أستخدم المرحاض بسبب
أنا محترم ولدي مبادئ.
458
00:29:02,959 --> 00:29:05,083
المبادئ التي لم تكن معي من قبل.
459
00:29:05,584 --> 00:29:07,500
والآن سنذهب جميعًا
لتفجير معا.
460
00:29:07,501 --> 00:29:09,333
- لا، لا!
- لا! إليسيو، إليسيو!
461
00:29:09,334 --> 00:29:12,082
إليسيو من فضلك
استمع لي الآن.
462
00:29:12,083 --> 00:29:14,750
استمع بعناية.
أنا أهتم بك كثيرًا يا إليسيو.
463
00:29:14,751 --> 00:29:16,750
لقد فعلت ذلك دائمًا يا إليسيو.
464
00:29:16,751 --> 00:29:20,041
لقد فعلت ذلك دائمًا.
من فضلك ارحم.
465
00:29:20,042 --> 00:29:23,666
سامحني إليسيو، سامحني.
أريد أن أعتذر عن كل شيء.
466
00:29:23,667 --> 00:29:26,999
- أنا أهتم بك، إليسيو. أفعل.
- هل تهتم بي يا زامبرانو؟
467
00:29:27,000 --> 00:29:29,625
حقًا. من فضلك ارحم.
468
00:29:29,626 --> 00:29:31,918
الآن أنت تهتم بي؟
لقد فات الأوان.
469
00:29:32,125 --> 00:29:33,708
الآن حان الوقت للدفع.
470
00:29:33,709 --> 00:29:37,458
- لا! لا!
- الآن سوف تنفجرون جميعًا.
471
00:29:37,459 --> 00:29:39,666
لا من فضلك!
472
00:29:39,667 --> 00:29:41,666
وداعا، يا قطعة من القمامة!
473
00:29:41,667 --> 00:29:43,917
لا!
474
00:29:49,918 --> 00:29:51,374
♪ موسيقى كوميدية ♪
475
00:29:53,876 --> 00:29:56,626
الآن أنا حقا بخير.
476
00:29:56,834 --> 00:29:58,999
ما الثقل من كتفي!
477
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
أشعر بالخفة كالريشة.
أتمنى أن تفعل ذلك أيضًا.
478
00:30:05,083 --> 00:30:08,374
نراكم في المبنى.
أتمنى لك مساء الخير.
479
00:30:11,125 --> 00:30:16,751
♪ تستمر الموسيقى الكوميدية ♪
480
00:30:20,584 --> 00:30:26,209
♪ تتلاشى الموسيقى ♪
481
00:30:31,125 --> 00:30:36,583
للبيع
482
00:30:36,584 --> 00:30:37,708
للإيجار
483
00:30:41,000 --> 00:30:44,292
♪ موسيقى تشويقية ♪
484
00:30:52,375 --> 00:30:54,708
- إذن؟
- اعتقدت أنها كانت جميلة.
485
00:30:54,709 --> 00:30:56,999
- مرحبًا. صباح الخير.
- صباح الخير.
486
00:30:57,000 --> 00:30:58,666
هذا إليسيو، المشرف.
487
00:30:58,667 --> 00:31:01,709
- ما رأيك في الشقة؟
- لا تشوبها شائبة، حقا.
488
00:31:01,918 --> 00:31:05,041
قل الحقيقة.
ما الفائدة؟
489
00:31:05,042 --> 00:31:08,334
لماذا الشقق رخيصة جدا؟
490
00:31:08,792 --> 00:31:12,751
انظر، لقد عملت هنا لمدة 33 عامًا.
لقد رأيت كل شيء.
491
00:31:13,167 --> 00:31:15,417
الناس الذين يأتون، الناس الذين يذهبون،
492
00:31:15,709 --> 00:31:17,791
الأسعار التي ترتفع،
الأسعار التي تنخفض.
493
00:31:17,792 --> 00:31:20,209
لكن دعني أقدم لك بعض النصائح.
إذا رمشت...
494
00:31:20,834 --> 00:31:23,541
سوف تفوت فرصة فريدة.
495
00:31:23,542 --> 00:31:26,209
فريدة من نوعها، نعم.
هذا بالضبط ما قلته.
496
00:31:26,459 --> 00:31:29,750
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنا دائما هنا.
497
00:31:29,751 --> 00:31:31,082
- شكراً جزيلاً.
- شكرًا لك.
498
00:31:31,083 --> 00:31:32,374
- تعال.
- طاب يومك.
499
00:31:32,375 --> 00:31:34,292
- يوم جيد، إليسيو.
- أراك لاحقًا.
500
00:31:35,501 --> 00:31:37,417
- رجل طيب.
- نعم.
501
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
مكان جميل.
502
00:31:39,542 --> 00:31:41,542
♪ موسيقى تشويق كوميدية ♪
503
00:31:44,918 --> 00:31:47,834
♪ تستمر موسيقى التشويق الكوميدية ♪
504
00:31:54,918 --> 00:31:57,959
دعونا نرى ما إذا كنت تجرؤ
اذهب إلى منزلي الآن، أيها الوغد.
505
00:32:05,709 --> 00:32:09,459
♪ تشتد موسيقى التشويق الكوميدية ♪
506
00:32:22,292 --> 00:32:26,958
أيها الأحمق الكبير، لن تهزمني.
لا، لا.
507
00:32:26,959 --> 00:32:30,209
حتى لو تركوني وحدي..
أنا لن أغادر هنا.
508
00:32:31,292 --> 00:32:35,375
سأموت وأنا أرتدي حذائي، أيها الوغد!
509
00:32:37,083 --> 00:32:39,083
لن أغادر هذه الشقة!
510
00:32:39,501 --> 00:32:41,959
نذل!
511
00:32:44,959 --> 00:32:47,083
نذل!
512
00:32:49,959 --> 00:32:51,959
آه، دكتور زامبرانو،
513
00:32:53,459 --> 00:32:55,626
سنحظى بالكثير من المرح.
514
00:33:08,167 --> 00:33:09,750
♪ نهاية الاعتمادات الموسيقى ♪
515
00:33:09,751 --> 00:33:11,792
الرئيس 4
516
00:34:36,250 --> 00:34:39,459
في الذاكرة المحبة
أدريانا أيزيمبرج
517
00:34:44,292 --> 00:34:48,292
♪ تتلاشى موسيقى الاعتمادات النهائية ♪
518
00:34:52,709 --> 00:34:54,833
{\an8}مرحبًا، صباح الخير.
519
00:34:54,834 --> 00:34:58,459
{\an8}أنا إليسيو عمر باسورتو،
في الأصل من كانويلاس،
520
00:34:58,751 --> 00:35:02,082
{\an8}على الرغم من أنني عشت وعملت هنا
لأكثر من 30 عامًا،
521
00:35:02,083 --> 00:35:03,542
{\an8في مدينة بوينس آيرس.
522
00:35:04,167 --> 00:35:06,626
{\an8}لدي دخل ثابت يمكن التحقق منه
523
00:35:07,501 --> 00:35:10,375
{\an8}ثروة متواضعة،
وممتلكاتي الخاصة.
524
00:35:10,667 --> 00:35:14,834
{\an8}ليس لدي أي إدمان
أو الظروف الموجودة مسبقا.
525
00:35:15,626 --> 00:35:17,083
{\an8لا أحب القراءة
526
00:35:17,542 --> 00:35:22,250
{\an8}أو الموسيقى أو الأفلام،
أو المسرح، أو التلفزيون.
527
00:35:22,959 --> 00:35:26,501
{\an8}مصدر سعادتي الوحيد
هو رأيي الخاص.
528
00:35:27,167 --> 00:35:29,751
{\an8}وسبب هذا الإعلان
529
00:35:30,083 --> 00:35:32,083
{\an8هو العثور على صديقة
530
00:35:32,501 --> 00:35:34,501
{\an8}من هو مفتوح
إلى اتحاد القانون العام،
531
00:35:34,876 --> 00:35:37,999
{\an8}بسبب الوفاة
من شريكي السابق،
532
00:35:38,000 --> 00:35:40,125
{\an8صائدة الذباب على كوكب الزهرة.
533
00:35:41,000 --> 00:35:43,416
{\an8}النساء المهتمات
يجب أن يرسلوا سيرتهم الذاتية،
534
00:35:43,417 --> 00:35:46,083
{\an8}مع مجرم
شهادة السجل
535
00:35:46,542 --> 00:35:48,792
{\an8}إلى عنوان البريد الإلكتروني هذا.
536
00:35:49,125 --> 00:35:53,334
{\an8}حسنًا، أتمنى أن أكون محظوظًا بما فيه الكفاية
لأجد من يستحقني.
537
00:35:53,584 --> 00:35:54,666
{\an8نراكم قريبًا.
538
00:35:54,667 --> 00:35:57,458
{\an8♪ بين الحين والآخر أنهار ♪
539
00:35:57,459 --> 00:36:01,124
{\an8♪ وأحتاجك الآن الليلة ♪
540
00:36:01,125 --> 00:36:04,374
{\an8♪ وأحتاجك أكثر من أي وقت مضى ♪
541
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
الرئيس 5
542
00:36:05,709 --> 00:36:08,875
موسم جديد
543
00:36:08,876 --> 00:36:11,876
♪ سنظل متمسكين إلى الأبد ♪